1 00:00:00,000 --> 00:00:01,070 _ 2 00:00:01,070 --> 00:00:03,014 Anteriormente em Lei Marcial. 3 00:00:03,015 --> 00:00:08,013 Lee Hay está contrabandeando diamantes falsos nos carros. 4 00:00:08,013 --> 00:00:10,010 Ele está roubando e enviando-os para a Ásia. 5 00:00:11,089 --> 00:00:14,093 Esse é Lee Hay. Estou impressionado. 6 00:00:15,008 --> 00:00:16,069 Muito bom. Muito bom. 7 00:00:16,070 --> 00:00:24,092 Ah! Como é o policiamento em aquele esquecido por Deus, comido por cachorro, 8 00:00:25,027 --> 00:00:27,050 rancho de pandas superpovoado? 9 00:00:27,096 --> 00:00:28,082 Você é uma pessoa muito infeliz. 10 00:00:28,082 --> 00:00:29,068 Você é uma pessoa muito infeliz. 11 00:00:29,068 --> 00:00:34,022 Ah! Tire-me do papel de idiota. 12 00:00:38,023 --> 00:00:41,003 Estaremos enviando um de nossos próprios descobridores para Xangai. 13 00:00:41,060 --> 00:00:42,082 Eu não vou, você me ouviu? 14 00:00:43,022 --> 00:00:45,014 Xangai é um lugar lindo. 15 00:00:46,027 --> 00:00:49,011 Sempre que você tenta se esconder, eu vou rastrear você, Lee Hay. 16 00:00:51,057 --> 00:00:51,070 Ah! 17 00:00:54,060 --> 00:00:55,044 O que acontece agora? 18 00:00:55,093 --> 00:00:57,030 Eles são enviados de volta para Xangai. 19 00:01:04,009 --> 00:01:08,072 Portanto, é uma grande honra apresentar o prefeito de Xangai, Sr. Chang Yin, 20 00:01:09,010 --> 00:01:11,012 e apresentá-lo a Los Angeles. 21 00:01:15,022 --> 00:01:20,075 Obrigado. Estou feliz por estar entre tantos muitos novos amigos, e nem é preciso dizer, 22 00:01:20,099 --> 00:01:22,016 vários antigos. 23 00:01:23,016 --> 00:01:27,052 Espero que a minha visita não só unirá duas cidades, 24 00:01:27,091 --> 00:01:29,047 mas duas culturas juntas. 25 00:01:29,097 --> 00:01:33,046 Por favor, continue com as festividades, e obrigado novamente. 26 00:01:38,088 --> 00:01:40,031 Sammo, ni hao. 27 00:01:40,077 --> 00:01:41,063 Você está com boa aparência. 28 00:01:42,077 --> 00:01:44,023 Sammo e o prefeito parecem muito próximos. 29 00:01:44,079 --> 00:01:46,028 Sim, eles são muito antigos. 30 00:01:46,099 --> 00:01:49,003 Chang Yin foi um dos amigos de Sammo maiores defensores em Xangai. 31 00:01:54,060 --> 00:01:58,054 Lembra dele? Bem, eles o promoveram para... 32 00:01:58,054 --> 00:02:00,052 Senhor Prefeito, Capitão Long, poderíamos conversar em particular? 33 00:02:03,021 --> 00:02:04,055 Lee Hay escapou. 34 00:02:05,079 --> 00:02:06,019 Quando? 35 00:02:06,077 --> 00:02:10,063 Os detalhes são bastante vagos, mas acredito que 48 horas atrás. 36 00:02:11,002 --> 00:02:13,004 Por que não fomos informados antes? 37 00:02:14,058 --> 00:02:20,002 O diretor ficou muito envergonhado, então ele desperdiçou muito tempo valioso conduzindo seu 38 00:02:20,002 --> 00:02:20,091 própria pesquisa. 39 00:02:21,032 --> 00:02:27,009 Meu único arrependimento é que meu top policial está aqui em vez de em Xangai. 40 00:02:27,028 --> 00:02:30,059 Entrarei em contato com a polícia de Xangai e ajudá-los de qualquer maneira que puder. 41 00:02:31,090 --> 00:02:32,029 Obrigado. 42 00:02:34,007 --> 00:02:36,017 Então esse Lee Hay é um menino muito mau, hein? 43 00:02:36,071 --> 00:02:40,030 De todos os criminosos que encontrei, Lee Hay é o pior. 44 00:02:41,030 --> 00:02:41,084 Isso é ruim? 45 00:02:42,074 --> 00:02:49,065 Sim. Ele é a razão de Pei Pei e eu vim para Los Angeles. Ei, olha, Sammo. 46 00:02:50,090 --> 00:02:52,031 É um passarinho de cerâmica. 47 00:02:52,031 --> 00:02:54,011 Eles devem estar dando a eles afastado como lembrancinhas. 48 00:02:56,022 --> 00:02:56,090 Veja o que isso diz. 49 00:02:58,040 --> 00:02:58,077 Experimente isso. 50 00:03:00,001 --> 00:03:05,087 Diz bum. Boom em chinês significa a mesma coisa que significa em inglês? 51 00:03:06,042 --> 00:03:10,065 Sim. É de Lee Hay. 52 00:03:11,041 --> 00:03:13,000 Não se mova. Eu não estou me movendo. 53 00:03:13,088 --> 00:03:15,045 Olhe lentamente embaixo do seu assento. 54 00:03:22,029 --> 00:03:22,053 Nada. 55 00:03:23,099 --> 00:03:24,091 Olhe embaixo do meu. 56 00:03:24,091 --> 00:03:32,062 Vou olhar de novo. 57 00:03:35,077 --> 00:03:37,066 Não sou especialista, mas acho you're sitting on a bomb. 58 00:03:38,059 --> 00:03:39,048 Existe um cronômetro? 59 00:03:42,044 --> 00:03:45,026 Sim, e um pouco de lado. 60 00:03:45,043 --> 00:03:47,012 Interruptor sensível à pressão. 61 00:03:47,079 --> 00:03:50,030 Se eu me levantar, bum. 62 00:03:51,059 --> 00:03:55,001 Quanto tempo? Um minuto e cinco e indo para o sul. 63 00:03:55,067 --> 00:03:57,031 Isso não nos deixa muito hora de chamar o esquadrão antibombas. 64 00:03:57,041 --> 00:03:58,068 Qual a cor dos fios? 65 00:04:00,051 --> 00:04:03,060 Eu tenho um vermelho, um azul um e um verde. 66 00:04:03,064 --> 00:04:05,060 Bom. Talvez seja simples desarmar. 67 00:04:06,009 --> 00:04:11,015 Você também tem amarelo, preto, amarelo, como um pequeno listrado, cinza. 68 00:04:12,092 --> 00:04:13,096 Cinza? Sim, cinza. 69 00:04:14,068 --> 00:04:16,020 E ainda temos 45 segundos. 70 00:04:16,072 --> 00:04:19,016 Devemos encontrar algo pesado para tomar meu lugar. 71 00:04:19,097 --> 00:04:21,098 Ah, sim, como um contrapeso, mas o quê? 72 00:04:23,020 --> 00:04:24,072 Aquela pedra. Isso não é uma pedra. 73 00:04:24,072 --> 00:04:25,042 Isso é uma pedra. 74 00:04:26,010 --> 00:04:26,038 Mover. 75 00:04:27,071 --> 00:04:27,096 Rápido. 76 00:04:29,090 --> 00:04:30,032 Pressa. 77 00:04:31,013 --> 00:04:32,081 Ok, é uma pedra, cara. 78 00:04:35,009 --> 00:04:36,089 Ok, vou deslizar isso para baixo de você. 79 00:04:37,011 --> 00:04:44,012 Você desliza para fora. E agora? 80 00:04:44,045 --> 00:04:46,023 Dê-me sua mão. Correr. 81 00:05:07,064 --> 00:05:48,012 Nenhum indivíduo ou grupo ainda deu um passo avançar para reivindicar a responsabilidade, 82 00:05:48,012 --> 00:05:51,005 mas não acreditamos que a bomba tinha alguma ligação com o prefeito de 83 00:05:51,005 --> 00:05:53,016 A visita de Xangai. Olá, Luís, você viu meu substituto? 84 00:05:53,031 --> 00:05:54,063 Ei, Lewis, você viu meu substituto? 85 00:05:54,074 --> 00:05:55,067 Eles não podem fazer melhor do que isso. 86 00:05:55,083 --> 00:05:57,031 Esse é o novo porta-voz do LAPD. 87 00:05:57,098 --> 00:05:59,061 Apenas como medida de precaução. 88 00:06:01,019 --> 00:06:01,067 Errado! 89 00:06:01,097 --> 00:06:04,089 Você nunca dá ao público a impressão que a segurança era nada menos do que o 90 00:06:04,100 --> 00:06:05,020 melhor. 91 00:06:07,015 --> 00:06:07,082 Sim, um. 92 00:06:09,069 --> 00:06:09,093 Quem? 93 00:06:10,019 --> 00:06:10,083 Eu estava lá. 94 00:06:10,092 --> 00:06:13,009 Quem se machucou? Obtenha o seu fatos corretos, Opie! 95 00:06:13,063 --> 00:06:17,020 Um cão labrador preto de 15 anos foi atropelado por um pedaço de entulho que caiu do carro. 96 00:06:17,092 --> 00:06:21,023 Devido à sua idade avançada e frágil condição, ele teve que ser abandonado. 97 00:06:23,006 --> 00:06:24,044 Ah, me poupe. 98 00:06:24,100 --> 00:06:26,062 Eu adoro cães, mas vamos lá. 99 00:06:26,063 --> 00:06:29,002 Esta é uma conferência de imprensa, não uma entrevista de Barbara Walters. 100 00:06:29,043 --> 00:06:30,034 Tarell, quem se importa? 101 00:06:30,056 --> 00:06:33,027 Sem ofensa, cara, mas ninguém realmente se importa com o que esses caras têm a dizer. 102 00:06:33,027 --> 00:06:35,044 Acredite em mim, está em um ouvido, sai pelo outro. 103 00:06:35,085 --> 00:06:36,088 É aí que você está errado. 104 00:06:37,036 --> 00:06:39,063 E não se trata da mensagem, é sobre a entrega. 105 00:06:39,063 --> 00:06:41,065 Quando você faz certo, Lewis, as pessoas sentem isso. 106 00:06:41,080 --> 00:06:45,032 E isso lhes dá confiança no Polícia de Los Angeles. Deixe-os saber que os protegemos. 107 00:06:45,068 --> 00:06:48,071 Lewis, aqui está o esquadrão antibombas relatório sobre o carro de Samuels. 108 00:06:48,082 --> 00:06:50,024 Ou o que sobrou dele. Obrigado, Jane. 109 00:06:50,024 --> 00:06:51,031 De nada. Olá, Tarell. 110 00:06:51,052 --> 00:07:41,027 Olá, Jane. Verifique seu rosto. 111 00:07:41,027 --> 00:07:42,038 Eu prometo, Sr. Luo, eu vou conseguir 112 00:08:00,095 --> 00:08:01,079 a informação o mais rápido possível. Eu sei. Você 113 00:08:02,039 --> 00:08:02,064 Lee está em Los Angeles. 114 00:08:03,015 --> 00:08:03,080 Los Angeles? 115 00:08:04,090 --> 00:08:04,095 eu 116 00:08:18,052 --> 00:08:19,000 Sim, senhor. 117 00:08:20,008 --> 00:08:33,063 Diga-me seu endereço em Los Angeles. 118 00:08:33,073 --> 00:08:39,064 Você está falando com Los Angeles? Desligue, senhor. 119 00:08:39,064 --> 00:08:40,041 Vou pegar o cartão postal para você. 120 00:08:40,041 --> 00:08:46,007 Isso é Los Angeles? Quem é esse? 121 00:08:46,007 --> 00:08:46,057 Este é Samuel. 122 00:08:46,057 --> 00:08:49,048 Este é Portman, lembra de mim? 123 00:08:50,005 --> 00:08:52,048 Eu sou o cara que eles enviaram para Xangai quando eles transferiram você para lá. 124 00:08:53,007 --> 00:08:54,067 Sim, eu me lembro. 125 00:08:55,009 --> 00:08:57,016 Você era uma pessoa muito infeliz. 126 00:08:57,034 --> 00:08:59,042 Oh sim? Bem, você deveria me ver agora. 127 00:09:00,077 --> 00:09:02,047 Preciso falar com Malone. 128 00:09:04,034 --> 00:09:06,050 Luis, é Portman para você. 129 00:09:07,015 --> 00:09:07,054 Portman. 130 00:09:12,013 --> 00:09:13,099 Ei, Portman, como vai, cara? 131 00:09:14,016 --> 00:09:16,005 Como tá indo? Como fazer você acha que vai? 132 00:09:16,036 --> 00:09:18,025 É a pior coisa pensante isso já aconteceu comigo. 133 00:09:18,072 --> 00:09:21,076 Eu odeio a comida, a água, o clima, os pauzinhos. 134 00:09:22,042 --> 00:09:25,055 Eu odeio todo mundo aqui, Malone, e eles me odeiam. 135 00:09:26,038 --> 00:09:27,099 Bem, acho que algumas coisas nunca mudam. 136 00:09:28,025 --> 00:09:29,080 Você sabia que eles me fizeram preencher papéis? 137 00:09:30,016 --> 00:09:31,005 Chinês! 138 00:09:31,063 --> 00:09:32,056 Lamento ouvir isso, cara. 139 00:09:37,064 --> 00:09:40,071 Diz que visitaremos o Templo de Zhenjiang na segunda-feira às 15h. 140 00:09:40,071 --> 00:09:40,081 m. 141 00:09:40,083 --> 00:09:41,094 O tempo estará ensolarado. 142 00:09:43,050 --> 00:09:44,095 Alguém deu um aviso a Li He. 143 00:09:46,066 --> 00:09:49,053 É Johnny Lau, Li Ele é advogado em Xangai. 144 00:09:49,082 --> 00:09:51,068 Ele costumava escrever sempre mensagens enigmáticas como esta. 145 00:09:51,091 --> 00:09:53,048 Se o tempo estava ensolarado, é uma boa notícia. 146 00:09:53,048 --> 00:09:55,001 Se o tempo estava chuvoso, é uma má notícia. 147 00:09:59,006 --> 00:10:03,100 Malone, se você tem um pingo de decência em seu corpo, me tire daqui! 148 00:10:05,017 --> 00:10:09,054 Polícia! Tire-me daqui! eu 149 00:10:23,076 --> 00:10:25,016 queria Samuel Loh morto. 150 00:10:25,078 --> 00:10:27,013 O dispositivo tinha um pressostato. 151 00:10:27,017 --> 00:10:29,010 Simplesmente não há como ele deveria ter sobrevivido. 152 00:10:32,097 --> 00:10:33,085 Mas ele fez. 153 00:10:35,026 --> 00:10:37,024 Olha, eu vou compensar você, ok? 154 00:10:38,004 --> 00:10:38,090 Eu lhe darei um reembolso. 155 00:10:39,038 --> 00:10:42,077 Vocês, americanos, gostam tanto de suas garantias de devolução do dinheiro. 156 00:10:42,080 --> 00:10:47,004 Bem, eu importei alguém 100% confiável. 157 00:10:47,074 --> 00:10:49,005 Nenhuma garantia necessária. 158 00:10:49,005 --> 00:10:49,015 O que ele é 159 00:11:02,036 --> 00:11:06,037 vou fazer? Me mata? 160 00:11:08,074 --> 00:11:10,047 Não, ele vai levar você ao zoológico. 161 00:11:10,094 --> 00:11:12,065 Mas ele vai dar você tem uma vantagem inicial. 162 00:11:18,044 --> 00:11:26,066 Correr! Esse foi de graça. 163 00:11:28,025 --> 00:11:30,050 Jamal, descarte isso, por favor. 164 00:11:33,072 --> 00:11:37,035 Então você realmente acha que Lee Hay contrataria o mesmo motorista? 165 00:11:37,098 --> 00:11:40,074 Você sabe, Lee Hay tem um estreito confiança na largura de banda, e Jamal está nisso. 166 00:11:41,027 --> 00:11:42,011 Além disso, não conseguimos encontrá-lo. 167 00:11:42,011 --> 00:11:44,065 Esse é outro bom sinal. 168 00:11:44,065 --> 00:11:45,050 Este é o seu melhor palpite para a localidade dele? 169 00:11:46,034 --> 00:11:49,035 Sim, eu me lembro do irmão dele, Damon veio aqui para ser ator. 170 00:11:49,092 --> 00:11:51,074 Olha, lá está ele. 171 00:11:53,070 --> 00:11:54,065 Transportando turistas? 172 00:11:55,062 --> 00:11:56,093 Sim, Hollywood é um lugar cruel. 173 00:11:58,013 --> 00:12:00,066 Obrigado por se juntar a nós hoje na Fox Better Tours. 174 00:12:01,013 --> 00:12:03,021 Estaremos iniciando nosso tour aqui em Hollywood, 175 00:12:03,037 --> 00:12:06,093 depois me mudando para Beverly Hills e Bel Air para ver a Celebrity Home. 176 00:12:07,054 --> 00:12:10,087 O passeio durará aproximadamente quatro horas, se o trânsito permitir. 177 00:12:12,008 --> 00:12:15,021 Bilhete, por favor. Você vai na casa de Tom Cruise? 178 00:12:15,045 --> 00:12:16,051 Logo depois do portão da frente. 179 00:12:16,086 --> 00:12:18,001 E Júlia Roberts? 180 00:12:18,018 --> 00:12:19,048 Perto o suficiente para que você possa cheirar o lixo dela. 181 00:12:19,048 --> 00:12:20,055 Posso ficar com seu ingresso, por favor? 182 00:12:20,088 --> 00:12:21,058 Mais uma pergunta. 183 00:12:22,057 --> 00:12:24,014 Ei, você vai na casa de Lee Hay? 184 00:12:26,097 --> 00:12:29,000 Ei, Damon, parece que você a carreira está realmente decolando. 185 00:12:29,004 --> 00:12:30,074 Polícia de Los Angeles, relaxe. 186 00:12:30,089 --> 00:12:32,026 Nós só queremos te perguntar algumas perguntas sobre o seu 187 00:12:59,084 --> 00:13:04,062 irmão. Não! Freios! 188 00:13:04,062 --> 00:13:06,003 Olha, não sei onde Jamal está. 189 00:13:06,003 --> 00:13:07,085 Disse que ele teve uma condução quente show por alguns dias. 190 00:13:08,077 --> 00:13:10,005 Quem ele está dirigindo, Lee Hay? 191 00:13:10,058 --> 00:13:11,061 Eu não sei nada sobre isso. 192 00:13:11,096 --> 00:13:12,098 Então por que você fugiu? 193 00:13:14,049 --> 00:13:15,049 Eu não estou falando com você. 194 00:13:15,098 --> 00:13:18,075 Isso mesmo, você não está. Temos outra pessoa em mente. 195 00:13:19,070 --> 00:13:20,052 Onde está Lee Hay? 196 00:13:23,063 --> 00:13:25,013 Ah, não, você não cuspiu em mim. 197 00:13:25,013 --> 00:13:28,075 Eu vou te perdoar por fazer isso. 198 00:13:29,008 --> 00:13:30,042 Você não pode perdoá-lo. Ele cuspiu em mim, cara. 199 00:13:30,042 --> 00:13:33,027 Você cuspiu em mim, cara. 200 00:13:33,042 --> 00:13:34,085 Vou colocar sua bunda neste vidro. 201 00:13:34,085 --> 00:13:35,098 Saia de cima de mim! 202 00:13:36,070 --> 00:13:36,097 Por que? 203 00:13:36,097 --> 00:13:39,048 Não acredito que você cuspiu em mim. 204 00:13:39,094 --> 00:13:42,067 Estou tentando cuspir nele. 205 00:13:42,067 --> 00:13:44,021 Não pare. Talvez. 206 00:13:44,096 --> 00:13:45,086 Onde está Lee Hay? 207 00:13:48,032 --> 00:13:49,095 Eu não. Então não posso te ajudar. 208 00:13:49,100 --> 00:13:51,072 Estarei de volta em cerca de dez segundos. 209 00:13:51,072 --> 00:13:54,023 Ok, ok. 210 00:13:54,081 --> 00:13:57,049 Tudo o que meu irmão me disse é que Lee Hay era para ficar com algum durão 211 00:13:57,049 --> 00:14:02,019 de Xangai. Chama a si mesmo Algo dourado. 212 00:14:02,019 --> 00:14:02,055 Dragão Dourado? 213 00:14:03,033 --> 00:14:05,074 Sim, esse é o cara. 214 00:14:05,074 --> 00:14:06,056 Você conhece o Dragão Dourado, Jamal? 215 00:14:07,021 --> 00:14:07,051 Sim. 216 00:14:07,051 --> 00:14:13,059 Você cuspiu nas minhas roupas, cara! 217 00:14:15,008 --> 00:14:17,064 O Dragão Dourado é de Xangai primeiro assassino. 218 00:14:18,033 --> 00:14:21,015 Ele é contratado principalmente pelas Tríades e ele é totalmente indiscriminado. 219 00:14:21,088 --> 00:14:26,009 Quão indiscriminado? Ele tira o alvo e qualquer outra pessoa no caminho. 220 00:14:26,020 --> 00:14:28,044 Não importa. Tudo bem. 221 00:14:29,001 --> 00:14:31,049 Precisamos de uma foto e uma descrição desse cara para que possamos lançar na APB. 222 00:14:32,028 --> 00:14:34,008 Não há fotos do Dragão Dourado. 223 00:14:34,062 --> 00:14:36,060 Ele é um mestre do disfarce. 224 00:14:36,099 --> 00:14:37,041 Droga. 225 00:14:38,066 --> 00:14:42,075 Então pegamos mal o número um de Xangai cara correndo por aí com seu mais reverenciado 226 00:14:42,075 --> 00:14:43,036 assassino. 227 00:14:44,018 --> 00:14:45,023 Esse é um casal letal. 228 00:14:46,036 --> 00:14:50,069 Tudo bem, Sammo. Você tem alguma ideia sobre como podemos descobrir esse cara? 229 00:14:51,018 --> 00:14:54,019 Posso não conhecer o rosto dele, mas conheço seus métodos. 230 00:15:00,066 --> 00:15:01,080 Ei, tenha cuidado. 231 00:15:02,030 --> 00:15:03,054 Mantenha os olhos na estrada. 232 00:15:05,004 --> 00:15:09,046 Ok, você está dizendo isso Golden O cara do dragão mata alguém inocente, 233 00:15:10,007 --> 00:15:12,075 pega sua identidade e viaja para os EUA? Sim. 234 00:15:13,010 --> 00:15:17,002 Este homem, Yang Xin, foi morto em Xangai anteontem. 235 00:15:17,056 --> 00:15:22,094 Agora Golden Dragon está aqui usando sua identidade e ficar no Bonaventure e 236 00:15:22,094 --> 00:15:24,049 dirigindo um carro Lincoln Renegade. 237 00:15:25,047 --> 00:15:26,072 Muito bom para um cara morto. 238 00:15:32,043 --> 00:15:34,053 Tenho boas notícias de Genebra. 239 00:15:35,091 --> 00:15:36,070 Você pegou meu dinheiro? 240 00:15:37,045 --> 00:15:38,052 Em dólares ou francos? 241 00:15:39,044 --> 00:15:41,006 Sim. O que é? 242 00:15:41,087 --> 00:15:43,094 Não há futuro. 243 00:15:43,094 --> 00:15:45,080 Não podemos nos dar ao luxo de ir mais longe. Você recebeu um convidado chamado Yang Xin. 244 00:15:46,010 --> 00:15:46,045 Precisamos sair daqui. 245 00:15:46,045 --> 00:15:49,024 Sammo Ngo está aqui. 246 00:15:51,013 --> 00:15:52,004 Encontre-me no porão. 247 00:15:52,060 --> 00:15:53,046 Obrigado pela ligação. 248 00:15:57,058 --> 00:15:58,005 3151. 249 00:15:58,077 --> 00:16:14,035 Vamos acertar. 250 00:16:14,035 --> 00:16:15,026 Parece que não há ninguém em casa. 251 00:16:19,046 --> 00:16:20,007 Calma, cachorro. 252 00:16:27,093 --> 00:16:29,048 O Dragão Dourado acabou de sair. 253 00:16:30,021 --> 00:16:31,073 Ele ainda deve estar no hotel. 254 00:16:32,031 --> 00:16:33,031 Vou pedir reforços. 255 00:16:33,086 --> 00:16:36,067 Quando eles chegarem aqui, O Dragão Dourado se foi. 256 00:16:37,031 --> 00:16:38,015 Eu irei procurá-lo. 257 00:16:38,017 --> 00:16:48,069 Você fica aqui. Este é o Sammo. 258 00:16:49,017 --> 00:16:50,057 Você consegue adivinhar quem é? 259 00:16:51,077 --> 00:16:51,098 Lee Hei. 260 00:16:54,088 --> 00:16:56,070 Eu esperava ver você novamente. 261 00:16:57,062 --> 00:16:57,098 Onde? 262 00:16:58,048 --> 00:17:00,035 Pegue o elevador até o quinto andar. 263 00:17:00,091 --> 00:17:02,086 Desligue o elevador e espere. 264 00:17:18,040 --> 00:17:18,067 Desculpe. Espere. 265 00:17:18,067 --> 00:17:19,063 Não vejo nada mudar. 266 00:17:20,042 --> 00:17:22,038 Quando eu digo hop, você pula. 267 00:17:23,023 --> 00:17:24,090 Só um tolo atrai um tigre. 268 00:17:25,011 --> 00:17:26,063 Você não é um tigre, Sammo Long. 269 00:17:26,064 --> 00:17:27,063 Você é um covarde. 270 00:17:28,030 --> 00:17:32,012 Você envia seu aluno Pei Pei para perigo em vez de me enfrentar você mesmo. 271 00:17:33,017 --> 00:17:34,022 Eu conhecia sua fraqueza. 272 00:17:34,078 --> 00:17:35,072 Sua esposa também. 273 00:17:40,033 --> 00:17:40,087 Sammo Longo. 274 00:17:41,033 --> 00:17:43,059 Você deveria estar o melhor policial da China. 275 00:17:45,064 --> 00:17:45,084 Mas... 276 00:17:47,081 --> 00:17:48,038 Aqui estou. 277 00:17:49,023 --> 00:17:50,070 Um homem livre mais uma vez. 278 00:17:54,059 --> 00:17:55,079 Você não pode me impedir. 279 00:17:57,088 --> 00:17:59,089 Você vê todos aqueles inocentes pessoas lá embaixo? 280 00:18:00,078 --> 00:18:01,003 No saguão. 281 00:18:01,064 --> 00:18:03,097 O dragão dourado é mantendo uma vigilância sobre eles. 282 00:18:04,079 --> 00:18:07,039 Se eu não sair neste hotel, estou prejudicado. 283 00:18:09,032 --> 00:18:10,081 Você sabe o que ele é capaz de fazer. 284 00:18:11,068 --> 00:18:12,079 Mulheres, crianças. 285 00:18:13,066 --> 00:18:16,044 Eu disse para você não poupar ninguém. 286 00:18:16,044 --> 00:18:17,087 O sangue deles estará em suas mãos. 287 00:18:26,044 --> 00:18:27,070 Dê meus cumprimentos a Pei Pei. 288 00:18:27,070 --> 00:18:38,002 Ha... ha. 289 00:18:38,002 --> 00:18:39,079 Devemos cancelar o resto de seus eventos públicos. 290 00:18:39,094 --> 00:18:42,031 Encontramos sua foto no quarto do Dragão Dourado. 291 00:18:42,053 --> 00:18:43,058 Você é o alvo dele. 292 00:18:44,098 --> 00:18:46,007 Ah, Cônsul Geral. 293 00:18:46,042 --> 00:18:47,038 Por favor, desculpe-nos. 294 00:18:48,006 --> 00:18:51,015 Eu gostaria de ter algumas palavras em particular com meu velho amigo. 295 00:18:51,095 --> 00:18:58,074 Claro. Eu respeito o seu palavra como a de um irmão. 296 00:18:59,051 --> 00:19:03,026 Mas não posso me permitir ser intimidado por Li He. 297 00:19:03,093 --> 00:19:06,097 Um homem é mais corajoso quando ele exerce cautela. 298 00:19:07,087 --> 00:19:10,026 Você não perderá prestígio se cancelar. 299 00:19:10,068 --> 00:19:12,069 Mas não tenho medo de perder prestígio. 300 00:19:13,026 --> 00:19:18,099 Você vê, em dois dias, estou programado para assinar um acordo com um consórcio americano para 301 00:19:18,099 --> 00:19:22,092 dois bilhões de dólares para construir um estado da arte estação de purificação de água para 302 00:19:22,092 --> 00:19:27,044 Xangai. E se eu sair agora, esse acordo fracassará. 303 00:19:28,040 --> 00:19:30,032 E não posso permitir que isso aconteça. 304 00:19:32,009 --> 00:19:36,057 Eu entendo. Mas não devemos subestime a ameaça de Li He. 305 00:19:36,077 --> 00:19:38,089 E também não podemos nos curvar diante dele. 306 00:19:40,044 --> 00:19:41,036 Você deve me proteger. 307 00:19:42,040 --> 00:19:43,064 Eu confio em você com minha vida. 308 00:19:49,032 --> 00:19:50,068 Meu cabelo está bem? Maravilhoso. 309 00:19:51,016 --> 00:19:51,063 Com licença. 310 00:19:52,089 --> 00:19:54,042 Tyrel Parker. Prazer em conhecê-lo. 311 00:19:55,017 --> 00:19:56,036 O detalhador do carro. 312 00:19:56,036 --> 00:19:57,057 Tenho minhas chaves aqui. 313 00:19:57,059 --> 00:19:58,029 Ei, ei, ei. 314 00:19:58,086 --> 00:19:59,068 Detalhe do carro. 315 00:20:00,081 --> 00:20:02,020 Tenente Terrell Parker. 316 00:20:02,024 --> 00:20:03,053 Eu sou o cara que costumava fazer seu trabalho. 317 00:20:04,047 --> 00:20:05,092 Ah, certo, o antigo porta-voz. 318 00:20:06,025 --> 00:20:07,056 Perdemos OJ, certo? 319 00:20:07,060 --> 00:20:08,073 Não, não, esse era o cara antes de mim. 320 00:20:08,086 --> 00:20:11,029 Olha, olha, eu só queria ver se você tiver alguma dúvida sobre o trabalho. 321 00:20:11,033 --> 00:20:19,014 Posso ajudar? Você sabe, conselhos sobre navegação o mundo da política do departamento sênior 322 00:20:19,014 --> 00:20:20,057 e grande jornalismo de TV. 323 00:20:23,014 --> 00:20:25,025 Você não tem nenhuma pergunta para mim, e você? 324 00:20:25,025 --> 00:20:27,068 Na verdade. Desde então Cheguei em Los Angeles, 325 00:20:27,069 --> 00:20:29,003 as coisas realmente se encaixaram. 326 00:20:29,028 --> 00:20:31,006 Ah, então você era policial e um porta-voz em outro lugar? 327 00:20:31,023 --> 00:20:33,092 Não, eu era meteorologista, Canal 36, Topeka. 328 00:20:34,081 --> 00:20:38,024 Topeka. Espere um minuto. 329 00:20:38,067 --> 00:20:44,035 Como é que um meteorologista chamado Blaine de Topeka de repente se qualificou para ser o 330 00:20:44,035 --> 00:20:48,029 porta-voz oficial do Polícia de Los Angeles? Eu era famoso por enunciar. 331 00:20:49,057 --> 00:20:52,045 Não, não, não, mas entre você e eu, eu não planeje gastar muito tempo fazendo 332 00:20:52,045 --> 00:20:55,082 isso. Eu vejo esse trabalho mais como um passo pedra que vai me catapultar para 333 00:20:55,082 --> 00:21:00,085 meu emprego dos sonhos. E isso pode ser entretenimento co-ancorado esta noite? 334 00:21:01,051 --> 00:21:02,011 Não. 335 00:21:03,059 --> 00:21:04,097 Como John Tesh costumava fazer? 336 00:21:05,026 --> 00:21:07,033 Exatamente. Ah, tenho que ir. 337 00:21:07,051 --> 00:21:16,056 Altura de começar. Nada em nenhum Pseudônimos conhecidos do Golden Dragon. 338 00:21:17,005 --> 00:21:17,088 Ele desapareceu. 339 00:21:17,094 --> 00:21:19,032 Bem, temos uma coisa, Tenente. 340 00:21:19,067 --> 00:21:22,070 Varremos o carro alugado e encontramos este problema na trava do porta-malas. 341 00:21:23,028 --> 00:21:24,066 O que é isso, uma etiqueta de lavagem a seco? 342 00:21:25,006 --> 00:21:25,053 Talvez. 343 00:21:25,066 --> 00:21:27,022 Grace está tentando localizar a loja. 344 00:21:27,065 --> 00:21:30,074 Excelente. O bilhete vem de uma loja de fantasias em West Hollywood. 345 00:21:31,014 --> 00:21:31,049 Ótimo. 346 00:21:31,098 --> 00:21:32,060 Pare com isso. 347 00:21:44,033 --> 00:21:44,054 O que? O que? 348 00:22:09,041 --> 00:22:10,064 Meu garfo desapareceu. 349 00:22:12,022 --> 00:22:13,034 Alguém roubou meu garfo. 350 00:22:15,067 --> 00:22:17,030 Um garfo eu trouxe tudo o caminho da América. 351 00:22:22,026 --> 00:22:45,022 Pólo concha. O que você está fazendo? 352 00:22:45,059 --> 00:22:46,093 Alguém roubou meu garfo. 353 00:22:47,017 --> 00:22:49,054 Comi minha última refeição em América com esse garfo. 354 00:22:49,068 --> 00:22:51,032 É uma maneira que me era familiar. 355 00:22:52,000 --> 00:22:55,098 Agora desapareceu porque alguém pensou seria engraçado roubar a gordura, 356 00:22:55,098 --> 00:22:57,019 garfo de americano idiota. 357 00:22:57,079 --> 00:23:01,046 Sim, não sei se você percebeu, mas aqui as pessoas não gostam de mim. 358 00:23:01,080 --> 00:23:02,064 Eu percebi. 359 00:23:03,059 --> 00:23:06,092 Mas suspeito que as pessoas não como você aí também. 360 00:23:09,018 --> 00:23:10,003 Sam vai te contar isso? 361 00:23:10,055 --> 00:23:10,087 Não. 362 00:23:11,072 --> 00:23:13,058 Eu descobri sozinho. 363 00:23:14,056 --> 00:23:18,001 O que você quer? 364 00:23:18,036 --> 00:23:22,022 Recuperamos esta caixa de arquivos do escritório do advogado de Lee Hayes. 365 00:23:23,077 --> 00:23:25,035 Mas eles estão em inglês. 366 00:23:26,040 --> 00:23:28,004 Você quer que eu faça uma tradução? 367 00:23:28,064 --> 00:23:31,011 Queremos que você conte nós o seu significado. 368 00:23:32,086 --> 00:23:34,013 Oh, agora isso é uma mudança. 369 00:23:35,021 --> 00:23:37,006 Então você vai fazer isso? 370 00:23:39,062 --> 00:23:40,054 Claro, por que não? 371 00:23:40,099 --> 00:23:41,076 É melhor do que arquivar. 372 00:23:43,057 --> 00:23:48,026 Talvez se você fizer um bom trabalho, Eu vou ajudá-lo a encontrar seu garfo. 373 00:23:57,082 --> 00:24:00,088 É normal uma visita desta tamanho para ter esse nível de segurança? 374 00:24:01,072 --> 00:24:05,032 Por razões de segurança, receio que perguntas sobre segurança estão fora dos limites neste momento 375 00:24:05,032 --> 00:24:06,031 tempo. Sinto muito, Helena. 376 00:24:06,097 --> 00:24:08,092 Eu não posso acreditar que este é o cara que tem que me substituir. 377 00:24:08,093 --> 00:24:09,081 Ele nem é policial. 378 00:24:11,020 --> 00:24:12,019 Por que ele deveria ser policial? 379 00:24:12,098 --> 00:24:14,017 Para fazer o trabalho direito. 380 00:24:14,037 --> 00:24:17,007 Quero dizer, você tem que entender o equilíbrio de informações que o público precisa 381 00:24:17,027 --> 00:24:19,053 com as nuances da mentalidade de um policial. 382 00:24:19,077 --> 00:24:21,067 Tem muitos caras na rua ele representa. 383 00:24:21,092 --> 00:24:25,074 Posso dizer que gastamos bastante, mas você pode dizer que é uma coisa boa. 384 00:24:26,015 --> 00:24:27,023 Ele fica bem na câmera. 385 00:24:28,004 --> 00:24:30,096 Acho que aqui em Los Angeles isso é o suficiente. 386 00:24:31,025 --> 00:24:32,065 Maquiagem e spray de cabelo, isso é tudo que é preciso? 387 00:24:32,087 --> 00:24:33,068 Eu não acho. 388 00:24:35,038 --> 00:24:36,053 Você sabe quem esse cara quer ser? 389 00:24:37,038 --> 00:24:38,035 João Tesh. 390 00:24:38,058 --> 00:24:40,075 Quero dizer, literalmente, ele quer ser John Tesh. 391 00:24:40,091 --> 00:24:42,070 Então você nem sabe quem diabos é John Tesh, 392 00:24:42,070 --> 00:24:44,061 mas é um fenômeno musical bizarro. 393 00:24:44,061 --> 00:24:47,064 Não posso nem começar a explicar isso para você. 394 00:24:47,064 --> 00:24:50,097 Eu conheço John Tesh. Meias no praia é uma música muito relaxante. 395 00:24:53,060 --> 00:24:57,038 Eu confisquei 12.000 cópias piratas na China. 396 00:24:59,013 --> 00:25:01,001 Você sabe, Xangai apenas tem a melhor música. 397 00:25:00,090 --> 00:25:02,031 não tem sido o mesmo sem você. 398 00:25:03,019 --> 00:25:04,075 Los Angeles não tem sido o mesmo desde que ele chegou aqui. 399 00:25:06,074 --> 00:25:09,003 Vou prender você agora. 400 00:25:09,024 --> 00:25:10,043 Ei, Mário, deixe-me fazer uma pergunta. 401 00:25:10,050 --> 00:25:12,092 Foram realmente necessários cinco policiais substituí-lo quando ele saiu? 402 00:25:13,046 --> 00:25:15,007 Bem, na verdade, eram sete. 403 00:25:15,061 --> 00:25:18,027 Dois tiveram que se aposentar por exaustão. 404 00:25:27,007 --> 00:25:27,012 Oh. 405 00:25:27,012 --> 00:25:29,059 Onde está o LAPD? Bem, que coisa, que coisa. 406 00:25:29,081 --> 00:25:32,019 Então você é. O que posso fazer para você? 407 00:25:32,081 --> 00:25:35,085 Precisamos saber o que foi alugado por quem já perdeu este cheque de reivindicação. 408 00:25:36,023 --> 00:25:37,032 Ah, bem, vamos ver. 409 00:25:37,039 --> 00:25:45,048 Oh, isso foi alugado ontem, então deve estar bem aqui em cima. US$ 54. 410 00:25:45,048 --> 00:25:46,067 55. Ah, vamos lá. 411 00:25:48,026 --> 00:25:49,010 Que irônico. 412 00:25:49,061 --> 00:25:52,076 Um dos nossos mais populares fantasias, uniforme do LAPD. 413 00:26:00,091 --> 00:26:33,004 Este é Samuel. Você parece um pouco nervoso. 414 00:26:33,065 --> 00:26:39,087 Ei, ei. Vou rastrear isso. 415 00:26:39,087 --> 00:26:40,099 Caminho errado, capitão. 416 00:26:41,018 --> 00:26:42,084 Estou atrás de você. 417 00:26:44,050 --> 00:26:45,042 Você está gelado. 418 00:26:47,026 --> 00:26:51,041 Está um pouco mais quente. Ele está disfarçado como o LAPD, Samuel. 419 00:26:51,041 --> 00:26:54,081 Proteja o prefeito. 420 00:26:54,081 --> 00:26:55,068 Abaixe-se! 421 00:26:55,068 --> 00:26:58,001 Vamos. Vamos. Mover. 422 00:26:58,001 --> 00:26:58,046 Apenas vá. Ele tem uma granada. 423 00:28:25,077 --> 00:28:30,057 Prefeito, senhor. Com todo o respeito, meu chefe escritório recomenda que você cancele seu 424 00:28:30,057 --> 00:28:32,017 últimos compromissos públicos. 425 00:28:33,007 --> 00:28:35,079 Senhor, eu respeitosamente concordo com o tenente. 426 00:28:38,031 --> 00:28:41,066 Samuel, o que você recomenda, Lao Pang Yong? 427 00:28:42,016 --> 00:28:45,054 Se você deseja continuar, ficaremos ao seu lado. 428 00:28:46,073 --> 00:28:48,062 Obrigado. Pronto, está resolvido. 429 00:28:49,049 --> 00:28:51,020 Iremos para o plantio de árvores. 430 00:28:51,036 --> 00:28:55,036 Senhor prefeito, devo reiterar, isso é muito perigoso. 431 00:28:55,057 --> 00:29:00,085 Tenente, eu entendo, e Agradeço muito sua preocupação. 432 00:29:01,016 --> 00:29:04,067 Mas se eu me curvar à vontade de criminosos como Li He, 433 00:29:05,045 --> 00:29:08,042 o que as pessoas vão pensar Xangai e seus cidadãos? 434 00:29:09,013 --> 00:29:10,003 Espero que você entenda. 435 00:29:15,001 --> 00:29:16,027 Eu não acredito nisso! 436 00:29:17,037 --> 00:29:20,023 Usar Samuel Law não facilitou ainda mais meu trabalho. 437 00:29:22,006 --> 00:29:25,076 Você só tem mais um dia para concluir sua tarefa antes que o prefeito voe de volta para 438 00:29:25,076 --> 00:29:30,053 Xangai. Cada evento traz um risco maior. 439 00:29:31,038 --> 00:29:33,054 E essa é a consequência do seu fracasso. 440 00:29:34,033 --> 00:29:36,094 Bem, este vai funcionar. 441 00:29:37,054 --> 00:29:41,012 Bom. Para apresentar a você o Honorável Ching Yang. 442 00:29:43,074 --> 00:29:50,070 Tenho o prazer de estar aqui hoje para plantar esta cerejeira como símbolo da nossa 443 00:29:50,070 --> 00:29:52,088 amizade entre duas cidades. 444 00:29:57,013 --> 00:30:01,091 Que Los Angeles para sempre seja forte e próspero. 445 00:30:02,033 --> 00:30:02,091 Eu agradeço. 446 00:30:11,011 --> 00:30:12,087 Obrigado. Sam, deixe-me fazer uma pergunta. Por que você acha que Lee Hay quer o prefeito 447 00:30:12,087 --> 00:30:13,072 de Xangai morto? 448 00:30:14,053 --> 00:30:18,029 Eu acho que está conectado o contrato do plano de filtração. 449 00:30:19,009 --> 00:30:20,095 Lee Hay trata de uma coisa: dinheiro. 450 00:30:23,067 --> 00:30:25,002 O que? Bem aqui. 451 00:30:26,012 --> 00:30:29,023 Tudo bem, fale comigo. que. 452 00:30:45,061 --> 00:30:46,012 Você, você! 453 00:30:46,021 --> 00:30:47,025 Não havia arma. 454 00:30:47,031 --> 00:30:49,025 Foi apenas um pneu de carro estourado. 455 00:30:50,010 --> 00:30:52,006 Parecia uma arma. Vamos, vamos. 456 00:30:55,014 --> 00:31:00,098 nós? Por que é seguro aqui? 457 00:31:01,043 --> 00:31:06,049 Este é um exemplo de quão bem organizado o departamento é para proteger visitantes 458 00:31:06,049 --> 00:31:08,085 dignitários? Sim, que tal isso? 459 00:31:09,055 --> 00:31:12,029 Bem, eu não tenho uma declaração para fazer agora. 460 00:31:12,051 --> 00:31:14,004 Estávamos todos muito nervosos e houve... 461 00:31:14,004 --> 00:31:16,093 O prefeito não está seguro. Yeah, yeah. 462 00:31:17,000 --> 00:31:18,096 Que tipo de segurança medidas você tem? 463 00:31:19,007 --> 00:31:20,069 Olá, Tenente Terrell Parker. 464 00:31:20,077 --> 00:31:22,071 Eu sou o ex-porta-voz para o departamento. 465 00:31:24,032 --> 00:31:25,039 Eu só quero dizer algumas palavras. 466 00:31:25,039 --> 00:31:29,001 Quero dizer, nós aqui no LAPD tem uma tarefa muito difícil. 467 00:31:29,035 --> 00:31:34,007 Protegemos mais de 500 visitantes importantes dignitários a esta cidade todos os anos. 468 00:31:34,058 --> 00:31:37,006 Eles passam por todas as seções da nossa cidade maravilhosa. 469 00:31:37,070 --> 00:31:40,070 E você sabe o que? Nós temos nunca perdi um ainda. 470 00:31:41,032 --> 00:31:45,070 E isso é porque temos mais de amplos procedimentos de segurança em vigor para lidar com 471 00:31:45,072 --> 00:31:46,060 qualquer situação. 472 00:31:47,005 --> 00:31:47,086 E essa é a nossa missão. 473 00:31:49,055 --> 00:31:53,042 Nossa missão é garantir que todo cidadão esteja protegido, 474 00:31:53,046 --> 00:31:56,080 do cara mais humilde ao Presidente dos Estados Unidos. 475 00:31:57,000 --> 00:31:57,090 Nós fazemos ambos. 476 00:31:59,078 --> 00:32:00,096 E fazemos isso com sucesso. 477 00:32:01,092 --> 00:32:03,007 Todos os dias. 478 00:32:04,003 --> 00:32:08,046 Terrell? Tenente Terrell, irá você voltará como porta-voz? 479 00:32:09,028 --> 00:32:12,083 E desta vez? Você tem alguma força especial ou algo assim? 480 00:32:22,051 --> 00:32:23,090 Então você vai continuar sentado aí? 481 00:32:24,040 --> 00:32:26,008 Venha aqui e encontre descobrir o que está acontecendo. 482 00:32:29,073 --> 00:32:31,023 Por favor, me esclareça. 483 00:32:31,083 --> 00:32:36,052 Esses arquivos são uma proposta de licitação para um projeto de água planta de filtragem que foi construída aqui 484 00:32:36,052 --> 00:32:40,065 em Xangai. Destinado a acompanhar esta Tecnologia de Água Aliada Ocidental. 485 00:32:41,008 --> 00:32:42,071 Baseado no bom e velho sul da Califórnia. 486 00:32:43,014 --> 00:32:44,082 Essa não é a parte interessante. 487 00:32:47,000 --> 00:32:47,060 O que é? 488 00:32:48,010 --> 00:32:49,031 Esses arquivos são roubados. 489 00:32:50,088 --> 00:32:51,070 Como você sabe? 490 00:32:52,029 --> 00:32:53,022 Arquivos são fatos. 491 00:32:54,001 --> 00:32:55,015 Dê uma olhada no carimbo de data/hora. 492 00:32:56,032 --> 00:33:00,051 Agora, eu não conheço muitos escritórios de advocacia que estão abertos para negócios em Los Angeles em 493 00:33:00,052 --> 00:33:01,037 3 da manhã. 494 00:33:01,039 --> 00:33:08,043 Você sabe, você pode não acreditar nisso, mas em Los Angeles sou um policial muito bom. 495 00:33:17,002 --> 00:33:19,060 Posso falar com você? Claro, cara. 496 00:33:20,060 --> 00:33:21,062 Rapaz, eu perdi. 497 00:33:22,079 --> 00:33:25,026 A guerra acabou. Ah, acalme-se. 498 00:33:25,026 --> 00:33:30,008 Sente-se, Blaine. eu quer dizer, você foi tão bom. 499 00:33:31,004 --> 00:33:31,090 Você já fez previsão do tempo? 500 00:33:32,092 --> 00:33:35,028 Eu tinha uma namorada chamada Chuva, mas não, não por si só. 501 00:33:35,028 --> 00:33:39,016 Quero dizer, primeiro tem isso cachorro sendo morto por uma bomba. 502 00:33:39,086 --> 00:33:41,068 Então quase causo pânico no parque. 503 00:33:41,069 --> 00:33:44,069 Eu simplesmente não acho que estou cortado para esta cidade. 504 00:33:45,006 --> 00:33:47,006 Ei, ei. Você está sendo muito duro consigo mesmo. 505 00:33:47,008 --> 00:33:48,043 Todo mundo tem uma curva de aprendizado. 506 00:33:48,073 --> 00:33:50,073 Foi quando eu estava começando acreditar nas minhas cartas de fãs também. 507 00:33:52,009 --> 00:33:55,034 Você recebe cartas de fãs? Somente cerca de 100 cartas por semana. 508 00:33:56,011 --> 00:33:57,052 Não como quando voltei ao Kansas. 509 00:33:59,037 --> 00:34:02,082 Ouça, você acha que talvez pudesse me mostre algumas de suas coisas antigas? 510 00:34:03,066 --> 00:34:05,053 Você sabe, me dê algumas dicas. 511 00:34:06,020 --> 00:34:07,024 Acho que poderia aprender com você. 512 00:34:08,001 --> 00:34:12,031 Eu ficaria feliz em fazê-lo. Mas espere, volte. 513 00:34:13,012 --> 00:34:14,038 100 peças por semana? 514 00:34:14,083 --> 00:34:20,076 Zijiang. Oh meu Deus. 515 00:34:22,055 --> 00:34:22,080 Li Ele tem um 516 00:34:50,057 --> 00:34:52,024 interesse em muitas empresas. 517 00:34:52,071 --> 00:34:56,036 Um deles fez uma oferta rival no contrato da estação de água. 518 00:34:57,027 --> 00:34:59,056 Você sabe, se o prefeito for morto antes da assinatura dos contratos, 519 00:34:59,057 --> 00:35:00,079 então ele terá que ser licitado novamente. 520 00:35:01,042 --> 00:35:04,031 E agora que Li He tem os detalhes na oferta do Consórcio Americano, 521 00:35:04,068 --> 00:35:05,051 ele pode enfraquecê-los. 522 00:35:05,086 --> 00:35:08,025 Li He ganharia milhões de dólares. 523 00:35:09,089 --> 00:35:13,000 Certo. Bem, agora sabemos por que ele quer o prefeito. 524 00:35:14,002 --> 00:35:15,096 Ainda temos que subir com um plano para detê-lo. 525 00:35:19,055 --> 00:35:20,053 Eu tenho uma ideia. 526 00:35:21,042 --> 00:35:22,094 Mas isso traz um risco. 527 00:35:28,033 --> 00:35:30,034 Ok, meu homem. Livre para ir. 528 00:35:31,018 --> 00:35:31,091 Peguei suas coisas na recepção. 529 00:35:32,008 --> 00:35:34,057 Já era hora. Vocês têm sorte, eu não processe todos os seus traseiros policiais. 530 00:35:35,042 --> 00:35:40,045 Especialmente você. Tudo configurado? 531 00:35:40,097 --> 00:35:41,085 Sim, tudo configurado. 532 00:35:42,075 --> 00:35:44,024 Você realmente acha que ele vai para nos levar até seu irmão? 533 00:35:44,052 --> 00:35:47,050 Sim. Ele iria querer avisá-lo sobre nós. 534 00:35:48,030 --> 00:35:57,008 Especialmente eu. Mostre isso. 535 00:35:57,029 --> 00:35:59,079 Essa asiática, cara, ela me chutou. 536 00:36:00,012 --> 00:36:01,083 eu estava no topo disso ônibus, estou lhe dizendo. 537 00:36:01,098 --> 00:36:02,073 Ei, o que temos aqui? 538 00:36:03,032 --> 00:36:04,045 Uma pequena reunião de família? 539 00:36:04,085 --> 00:36:07,002 Jamal, estávamos procurando por você, amigo. 540 00:36:07,089 --> 00:36:09,016 Qual é o problema? Você é não vai nos comprar uma cerveja? 541 00:36:11,034 --> 00:36:12,038 Mãos acima da mesa. 542 00:36:16,069 --> 00:36:17,035 Venha aqui, você. 543 00:36:19,013 --> 00:36:21,002 Você não segue as instruções muito bem, não é? 544 00:36:25,045 --> 00:36:26,085 Onde está Li Ele? Não sei. 545 00:36:27,001 --> 00:36:27,090 Vamos, você é o motorista dele. 546 00:36:27,091 --> 00:36:28,021 Desenhe-nos 547 00:36:41,076 --> 00:36:41,086 um mapa. 548 00:36:41,086 --> 00:36:43,048 Claro! Verifique o outro lado. 549 00:36:43,048 --> 00:36:44,040 Fora para onde? 550 00:36:44,040 --> 00:36:50,022 Li Ele estava aqui. 551 00:36:50,078 --> 00:36:54,057 Esta é a marca dele. Bem, LeMay só tem sobrou a ópera chinesa antes de assinar 552 00:36:54,057 --> 00:36:55,052 os contratos amanhã. 553 00:36:55,076 --> 00:36:57,055 E Li Ele disse que precisava terminar seu trabalho esta noite. 554 00:36:58,033 --> 00:37:01,019 Então me diga, como é que isso As óperas chinesas geralmente terminam? 555 00:37:02,087 --> 00:37:03,043 Na tragédia. 556 00:37:30,074 --> 00:37:32,007 Ei, ninguém tem permissão para voltar aqui. 557 00:37:32,051 --> 00:37:34,000 Desculpe, mas eles parecem perder meu... 558 00:37:34,009 --> 00:37:35,054 Sinto muito, senhor, você tem para ir até a porta da frente. 559 00:37:35,054 --> 00:37:41,019 Você se move! Você se move! 560 00:37:41,019 --> 00:37:41,034 Você se move! eu sou 561 00:37:44,077 --> 00:37:48,066 Eu gostaria que você pudesse se juntar a nós para o desempenho em vez de estar em serviço. 562 00:37:49,041 --> 00:37:50,043 Eu conheço essa ópera. 563 00:37:50,086 --> 00:37:52,038 Já fiz isso 300 vezes. 564 00:37:53,000 --> 00:37:54,040 Pei Pei irá acompanhá-lo até seu assento. 565 00:37:55,020 --> 00:38:07,068 Obrigado. Sempre tão difícil. 566 00:38:12,046 --> 00:38:13,030 Aproveite o desempenho, meritíssimo. 567 00:38:13,030 --> 00:38:13,049 Xie Xie. 568 00:38:15,047 --> 00:38:17,081 Samuel, Chen Yan está sentado. 569 00:38:18,051 --> 00:38:18,076 Bom. 570 00:38:20,024 --> 00:39:07,060 Vou verificar nos bastidores. 571 00:39:07,060 --> 00:39:07,100 Vou verificar nos bastidores. 572 00:39:17,038 --> 00:39:35,041 Bom. Bom. 573 00:39:44,059 --> 00:39:45,061 Espere, Dragão, está aqui. 574 00:39:50,054 --> 00:39:50,062 Ah! 575 00:40:04,062 --> 00:40:09,030 Cara, vamos lá. 576 00:40:09,030 --> 00:40:10,059 Temos que ir. Nós temos que tirar você daqui. 577 00:40:10,059 --> 00:40:12,074 Cara, venha comigo, por favor. Vamos. 578 00:40:12,078 --> 00:40:14,014 Mover. Largue isso. 579 00:40:17,039 --> 00:40:25,095 Vire-se bem devagar. Pepê, sua linda quase faz minha raiva desaparecer em relação a você. 580 00:40:29,022 --> 00:40:30,095 Mate-a! 581 00:40:30,095 --> 00:40:32,098 Pegue ela! Sim! Sim! Ah! 582 00:42:04,030 --> 00:42:06,013 Oh, recebemos boletins em todos os aeroportos. 583 00:42:06,020 --> 00:42:07,054 Até agora, nada de Li He. 584 00:42:07,096 --> 00:42:11,013 Policiais da patrulha encontraram o Lincoln Li Ele roubou um carro abandonado no aeroporto. 585 00:42:11,052 --> 00:42:13,006 Acho que ele tem alguns pseudônimos próprios. 586 00:42:13,055 --> 00:42:15,080 Chang Yang de volta a Xangai e o contrato assinado. 587 00:42:16,025 --> 00:42:18,088 Meu palpite é que Li Ele não estará voltar para a China em breve. 588 00:42:24,096 --> 00:42:25,065 Este é o Sammo. 589 00:42:26,017 --> 00:42:27,084 Olá, Sammo. Olá, Sammo. 590 00:42:27,084 --> 00:42:30,075 Olá, Sammo. Como você está, amigo? É apenas Portman. 591 00:42:32,048 --> 00:42:33,079 Oi. Estou fora daqui. 592 00:42:34,091 --> 00:42:35,078 Obrigado pela ajuda. 593 00:42:36,023 --> 00:42:38,028 Quem é Portman? O prazer é meu. 594 00:42:38,030 --> 00:42:40,012 Meu extremo prazer. 595 00:42:40,066 --> 00:42:42,015 Qualquer coisa pelos meus irmãos chineses. 596 00:42:42,059 --> 00:42:44,048 Você parece muito diferente. 597 00:42:45,072 --> 00:42:47,098 Feliz. As coisas estão melhores agora? 598 00:42:48,041 --> 00:42:50,000 Oh sim. Muito melhor. 599 00:42:50,034 --> 00:42:52,061 Você sabe, estou realmente começando para finalmente ajustar. 600 00:42:52,070 --> 00:42:55,085 Eu só queria ligar para você e fazer certeza de que tudo acabou bem. 601 00:42:56,025 --> 00:42:57,042 Sim. Por agora. 602 00:42:58,012 --> 00:42:58,054 Obrigado. 603 00:42:58,097 --> 00:43:00,091 Agora, ouça. Você mantém contato. 604 00:43:01,049 --> 00:43:04,058 Qualquer coisa que você precisar no pátria, eu sou o cara. 605 00:43:04,096 --> 00:43:07,014 Dê meus cumprimentos ao Tenente Li. 606 00:43:08,001 --> 00:43:09,045 Da próxima vez que te ver, farei isso. 607 00:43:09,068 --> 00:43:10,085 Ni hao e tudo mais. 608 00:43:11,059 --> 00:43:12,077 Grande Tai Jian para você. 609 00:43:12,077 --> 00:43:19,058 Tai Jian. Sammo manda lembranças. 610 00:43:20,043 --> 00:43:23,002 Agora vamos nos apressar e comer, porque temos que ver o filme. 611 00:43:24,019 --> 00:43:26,029 Portman, tenho uma confissão. 612 00:43:28,027 --> 00:43:29,090 Você não é casado, é? Oh. 613 00:43:31,073 --> 00:43:33,065 Fui eu quem roubou seu telefone. 614 00:43:37,078 --> 00:43:41,063 Você sabe o que? Já passei dos talheres. 615 00:43:42,072 --> 00:44:05,017 Vamos. Vamos comer. Você quer estudar? 616 00:44:05,047 --> 00:44:09,092 O Dragão Dourado está aqui. 617 00:44:11,016 --> 00:44:12,023 E não se trata da mensagem. 618 00:44:12,023 --> 00:44:13,007 É sobre a entrega. 619 00:44:13,013 --> 00:44:16,002 Se você fizer isso bem, as pessoas sentirão isso, e eles têm, tipo, tipo... 620 00:44:17,020 --> 00:44:21,085 Se você fizer isso bem... 621 00:44:27,050 --> 00:44:28,044 Eu tenho uma ideia. 622 00:44:29,028 --> 00:44:31,081 Mas vem com um equipamento, arriscador. 623 00:44:32,044 --> 00:44:33,066 Ele vem com um equipamento também. 624 00:44:41,071 --> 00:44:43,039 Olhe lentamente embaixo do seu assento. 625 00:44:43,044 --> 00:44:51,087 Continue rolando. 626 00:44:51,087 --> 00:44:52,040 Olhe devagar... Corta.